Titel: Bruid op bestelling
Oorspronkelijke titel: Moonlight In Odessa
Jaar: 2010
Auteur: Janet Skeslien Charles
Uitgever: Atlas contact

Samenvatting: ‘Dit zwart-humoristische debuut beschrijft de wereld van Oost-Europese ‘postorderbruiden’ en de mannen die daarvoor betalen. Daria, een gewiekste en warmhartige doch afstandelijke secretaresse uit Odessa, vreest dat haar baas haar gaat ontslaan omdat ze niet wil ingaan op zijn seksuele avances. (…) Uit voorzorg neemt ze ook een bijbaantje bij Soviet Unions, een internetdatingservice die Westerse mannen koppelt aan beschikbare Oekraïense vrouwen. (…) Ondertussen beweegt haar eigen liefdesleven zich tussen een lieve minnaar in Californië, een Oekraïense ganster en haar bezeten baas. De wankele dans tussen humor en hartzeer broeit constant in dit verhaal, dat zich afspeelt op het snijpunt van liefde en geld, Oost en West, man en vrouw

Recensies: Daria, de hoofdpersoon en de ik-verteller, is een hoog opgeleide jonge vrouw uit Odessa, een havenstad in Oekraine aan de Zwarte Zee. Door haar bijbaantje als tolk bij een datingbureau maakt ze kennis met een Amerikaan die op zoek is naar een vrouw uit Oost-Europa. Als ze moet kiezen tussen een leven vol spanning en onzekerheden in zonnig Odessa en stabiliteit en welvaart in het onbekende Amerika, volgt ze haar verstand en accepteert ze een aanzoek van deze man die echt zorgzaam lijkt te zijn. Wat in het begin een stabiele relatie leek, is binnen een jaar verworden tot een verstikkende gevangenis. Het is een realistische en tegelijkertijd humoristische roman over vrouwen en mannen die uitkijken naar het gezinsleven, maar over wederzijdse verwachtingen niet kunnen of niet durven te communiceren. Ook een tactvolle, maar scherpzinnige gids voor de stad Odessa, die de schrijfster dankzij haar werk daar als docent Engels perfect heeft leren kennen, met speciale aandacht voor de gewoontes en lokale keuken. De mooie Nederlandse vertaling maakt het een goed leesbaar boek voor groot publiek. Paperback; kleine druk.

(NBD|Biblion recensie, A.I. Priidak, M.Ed.)