Titel: De Ilias van Homerus
Oorspronkelijke titel: Omero, Iliade
Jaar: 2006
Auteur: Alessandro Baricco
Uitgever: De Geus

Samenvatting: Rond de achtste eeuw voor Christus schreef Homerus zijn wereldberoemde epos Ilias, dat een korte episode beschrijft uit de Trojaanse Oorlog, die volgens de overlevering tien jaar geduurd heeft. Homerus vertelt over de belegering van Troje door de Grieken, terwijl de aanvoerders Agamemnon en Achilles ruziën over een slavin. Uiteindelijk wordt de stad middels de beroemde list van Odysseus, het paard van Troje, door de Grieken ingenomen.

Recensies: De oorspronkelijke ‘Ilias’ (Grieks, 8e eeuw v. Chr.) is een epos over de wrok van de held Achilles tegen de achtergrond van de Trojaanse oorlog, en was niet voor lezers, maar voor luisteraars gecomponeerd. Dit is een hervertelling in proza voor moderne luisteraars; daartoe zijn veel van de herhalingen, veel van de strijdscenes en de interventies van de goden geschrapt, zijn voor een beter begrip het verhaal van de val van Troje en enkele psychologische tussenwerpingen toegevoegd, en spreekt niet meer de alwetende verteller, maar telkens een ander personage. De Italiaanse auteur, die eerder prijswinnende bestsellers als ‘Oceaan van een zee’ en ‘Land van glas’ schreef, droeg de tekst in Rome voor aan tienduizend aanwezigen en vele radioluisteraars, en beschouwt de ‘Ilias’ als een actuele tekst over oorlog. Eerder is het echter een complex en aangrijpend gedicht over goddelijke mensen en menselijke goden; deze hervertelling maakt daarvan een wat simpel verhaal, dat door de aanpassingen aan begrijpelijkheid en literariteit heeft ingeboet, maar wellicht een nieuw publiek bereikt voor het origineel. Kleine druk.

Daan Stoffelsen