Titel: Overgang in de schaduw
Oorspronkelijke titel: Passaggio in ombra
Jaar: 1995
Auteur: Mariateresa Di Lascia
Uitgever: De Geus

Samenvatting: Chiara D’Auria leeft teruggetrokken in een benauwde flat in de stad. Als meisje werd zij op handen gedragen. Ze was mooi en haar familie had hoge verwachtingen van haar. Toch werd ze het onwetende slachtoffer van huichelachtige verhoudingen en onbegrip. Nu ze ouder wordt, belagen gedaanten en stemmen uit het verleden haar. Chiara wil deze schaduwen verbannen. Uit verhalen over haar jeugd, de dorpsbewoners en haar familie recontrueert de lezer haar levensgeschiedenis.

Recensies: Verhaal in twee delen; bij beide delen is er sprake van een terugblik. In deel I “De stoutmoedigheid” komen de gelukkige jeugdherinneringen aan bod van de hoofdfiguur: de jaren met haar moeder, haar vader die terugkomt uit de oorlog en zijn illegale dochter erkent en accepteert, de verzoening van beide ouders, die de moeder met een bruiloft bekroond wil zien. In deel II “De stilte” wordt ook teruggekeken, maar dit gedeelte staat bol van verdrietige gebeurtenissen: de bruiloft die niet doorgaat, haar moeder die op haar 15e sterft, een mislukte jeugdliefde, die ze altijd zal blijven koesteren. Kortom te veel verdriet voor een mens. De hoofdfiguur heeft het gevoel dat ze slaapwandelt en durft niet meer te leven. Pas als het volkomen stil om haar heen geworden is, komt ze weer wat tot zich zelf. Het boek is prachtig geschreven, laat veel zien van het plattelandsleven in Zuid-Italië en kenmerkt zich door rake psychologische typeringen. Wat menselijke ervaringen betreft, is het voor iedereen de moeite waard om te lezen. Vrolijk wordt men er echter niet van. Normale druk, sfeervolle omslag.
(Biblion recensie, Drs. F. Meeuwesen.)