Titel: Zonder bloed
Oorspronkelijke titel: Senza sangue
Jaar: 2003
Auteur: Alessandro Baricco
Uitgever: De Geus

Samenvatting: Op een oude, afgelegen boerderij op het platteland wonen een vader en zijn twee kinderen. Hij is arts en staat bekend als de Hyena, een folteraar uit een oorlog die net voorbij is. Op een dag komen vier mannen aanrijden in een oude Mercedes, om de man te vermoorden. Nina, het dochtertje overleeft de slachtpartij. Verstopt onder een luik wordt ze gespaard door Tito, de jongste van de wrekers, die temidden van de schoten en het rondspattende bloed doet alsof hij haar niet ziet. Eén blik wisselen de twee slechts: een fatale aantrekkingskracht tussen twee levens die voor eeuwig getekend zullen zijn. Vijftig jaar later, in een dromerige sfeer die contrasteert met het snelle ritme dat het eerste deel van de roman kenmerkt, vindt de vendetta plaats. Met een zachtaardig, maar intriest einde.

Recensies: De Italiaanse schrijver (1958) is ook musicus en acteur. Zijn werk is internationaal bekroond en alle zes boeken van zijn hand zijn (door dezelfde vertaalster) in het Nederlands vertaald. Baricco schreef dit boek in Boston en het eerste, behoorlijk enge deel zou zonder moeite in de Amerikaanse literatuur geplaatst kunnen worden. Het tweede deel volstrekt niet. Dat graaft heel diep, maar roept daarbij veel vragen op. Bij een politieke moord op haar familie houdt een meisje zich verstopt; ze wordt opgemerkt door de moordenaar maar blijft gespaard. Vijftig jaar later volgt een gesprek tussen beiden en een bedscene. Wat is de drijfveer bij beiden in alle verschillende fasen? Zo is de man er in bed niet zeker van of de vrouw hem niet alsnog wil doden. De vertaling is erg goed en het boek is mooi uitgegeven. Gebonden; kleine, ruim gezette druk.

Prof. dr. L. Turksma